www.tvsubtitle.net
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
Dengar, di kelas sains, kami suka menyebutnya "momentum".
Kau hanya perlu sedikit momentum, ayah.
Lalu lintas yang menyebalkan.
Kau menghindari percakapan. Maksudku, apa bahkan kau berkencan dengan wanita lain...
...sejak kau dan ibu berpisah?
Ini bukan masalahmu.
Maksudku, kau tahu, kau perlu...
...meninggalkan masa lalumu, bukan?
Kau perlu untuk menjalin hubungan, memperjuangkan yang baik.
Darimana kau dapat semua omong kosong ini?
Oprah, kebanyakan.
Mau kemana?
Hei.
Halo.
Apa yang terjadi di sini?
Kecelakaan.
Seorang wanita sedang bermain-main dan jatuh.
Itu kecelakaan, bukan?
Ya.
Kalau begitu itu bukan kecelakaan.
Apa pembunuhan?
Menjauhlah, sobat.
Bukan pembunuhan.
Bunuh diri?
Itu bunuh diri.
Oy!
Dale!/ Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah lama. Zoe bilang padaku kau baik.
Ya, dia selalu mengira aku baik.
Apa biaya agen di kota tetap mahal dan semua orang...
...tidak mampu menggunakannya di pengadilan?
Kau masih menawarkan saran pernikahan yang tidak diminta istriku?
Mantan istri./ Mantan istri.
Apa yang kau lakukan di sini, Cal?
Apa kantor jaksa AS menyelidiki kasus bunuh diri?
Kami tidak menyelidiki. Kami hanya bertanya. Seorang gadis...
...melompat dari jembatan ini. Dan adik melompat tiga hari yang lalu.
Dua saudara melompat dari jembatan yang sama?
Kita bertanya, itu saja.
Dua gadis umumnya tidak membunuh diri mereka sendiri dengan...
...cara yang persis sama, maksudku, dalam minggu yang sama tanpa alasan.
Orang bunuh diri karena mereka tertekan.
Tidak selalu, dan tidak berpasang.
Bagaimana jika ada hal lain yang terjadi pada kakak beradik ini?
Sesuatu seperti apa? Aku tidak tahu.
Bagaimana jika seseorang melakukan sesuatu pada mereka?
Kau sudah bicara dengan keluarganya?/ Ya, sudah kulakukan.
Mereka datang dari India untuk melihat mayatnya.
Tapi kami tidak ingin kau ikut campur, jadi pergilah, mengerti?
Ayo kita ke sekolah.
Jadi, kau tahu apa yang terjadi?
Belum, tidak.
Tapi kau akan mencari tahu.
Ya.
Bukankah kau disewa untuk mempelajari kasus bunuh diri?
Masih dilakukan.
Aku tidak tahu kenapa kau begitu tertarik dalam hal ini, Cal.
Itu Jaya. Umurnya 18 tahun.
Dan Dhara, umurnya 20.
Mereka terlalu muda.
Mereka adalah Aasha kami.
Ini harapan kalian, kan?
Kau tahu Hindi?
Hanya sedikit.
Dan kau bekerja untuk polisi?
Terkadang.
Aku diberitahu bahwa polisi tidak akan menyelidiki.
Kau tahu apa jenis pekerjaan saudaramu di sini?
Saudaraku datang ke Amerika dua tahun yang lalu dengan visa turis,...
...tapi mereka menetap untuk bekerja dan mengirim uang ke kampung.
Mereka gadis yang menyenangkan.
Apa kau tahu kenapa...
...ini terjadi pada anak-anakku?
Kenapa mereka mengambil kehidupan anak-anakku...
...tanpa alasan?
Aku mengerti bagaimana perasaanmu,...
...dan jika ada orang yang harus disalahkan untuk ini,...
...aku akan menemukan mereka, oke?
Louise Mason, tanggal 25 November.
Aku mau akhir pekan ini pulang menemui anak-anakku.
Ini ulang tahun suamiku, dan kami selalu merayakannya.
Apa kau merasa lebih baik?
Setiap hari. Jauh lebih baik.
Bagaimana dengan tidurmu?
Sangat, sangat baik.
Mungkin setidaknya delapan jam semalam.
Dan bagaimana nafsu makanmu?
Benar-benar baik. Aku makan dengan baik dan aku tidak sabar untuk makan kue coklat.
Itu indah, Louise. Dan katakan padaku, bagaimana perasaanmu melihat keluargamu lagi?
Sangat bahagia. Aku tahu aku akan menangis saat melihat mereka lagi.
Aku sangat merindukan mereka.
Aku akan memanggang kue coklat seperti yang kulakukan setiap tahun.
Dan aku akan menempatkan selusin bunga terbaik di atasnya.
Apa yang kita punya?
Kita selesai mengunggah rekaman ponsel dari korban bunuh dirimu.
Oke.
Apa yang tadi itu?
Tidak ada.
Wanita yang tampak begitu sedih.
Ya.
Aku tidak mau direkam, Dhara.
Rekam orang lain./ Kau menginginkan itu.
Aku masih tidak mengerti kenapa kita menyelidiki kasus bunuh diri.
Dua saudara perempuan lompat dari jembatan yang sama. Dalam minggu yang sama.
Kita akan mencari tahu kenapa.
Di sana, kau melihatnya?/ Mata melihat ke bawah. Itu rasa malu.
Dia melakukannya lagi.
Ya, juga malu pada adik lainnya./ Benar, ekspresi yang sama.
Kau tahu, penderitaan...
...adalah apa yang biasanya kita lihat pada korban bunuh diri.
Malu adalah ekspresi yang lain.
Mungkin mereka malu karena sakit yang akan mereka...
...timbulkan pada keluarga mereka jika mereka bunuh diri.
Mungkin mereka malu pada sesuatu yang mereka...
...lakukan atau sesuatu yang dilakukan pada mereka.
Kami menemukan kantor imigrasi dimana tempat saudara...
...Ashraf memperbarui visa mereka. Divisi Northeast.
Bagus.
Ya, perasaanku bilang gadis-gadis itu tinggal secara ilegal.
Mereka berada di sini dengan J-1 visa turis dan ingin memperbarui.
Apa kau tahu dimana mereka tinggal, Pak Personick?
Tidak.
Bagaimana dengan pekerjaannya?
Tidak ada dalam file.
Digunakan untuk membantu orang asing, tapi kini orang...
...ingin pergi dengan visa domestik mereka.
Jadi bagaimana orang asing ini menemukan pekerjaannya?
Ya, orang Korea biasanya ke salon kuku,....
...orang Rusia ke tempat-tempat waxing...
...dan orang India ke restoran.
Apa ada sesuatu yang kau sembunyikan dari kami tentang dua saudara ini?
Tidak.
Kau berbohong.
Apa maksudmu?
Siapa nama istrimu?
Apa?/ Istrimu, siapa namanya?
Namanya Beth. Kenapa?
Karena aku akan menelepon dan memberitahunya...
...ahli kebohongan dunia berpikir kau sedang selingkuh darinya.
Bisa kau berikan nomornya?
Ya, tentu.
Aku tidak berselingkuh dari istriku.
Benar, tapi dia tidak akan pernah melihatmu seperti dulu lagi, kan?
Ini konyol.
Satu-satunya alasanku bicara denganmu karena PD meminta...
...atasanku mendukung mereka. Maukah kau maafkanku?
Baiklah, Beth Personick. Kami akan menghubungimu.
Baiklah, tunggu.
Tunggu.
Aku melihat mereka di panggung Veil Naked.
Mereka stripping?/ Dengar, aku melihat mereka...
...menari beberapa kali.
Mereka seharusnya telah bekerja di sana selama beberapa bulan.
Jadi kenapa kau bohong pada kami?
Terkadang aku ke klub selama jam kerja, mengerti?
Kau tidak akan menelepon istriku, kan?
Kapan terakhir kali kau melihat saudara Ashraf?
Jaya, belum lama sejak mereka berhenti tahun lalu.
Aku tidak bicara dengannya, tapi aku melihat yang lebih tua,...
...Dhara, di jalan mungkin empat atau lima bulan lalu.
Berapa lama mereka bekerja di sini?
Enam bulan. Dengar, kuharap aku bisa membantu,...
...tapi aku benar-benar tidak tahu lagi soal gadis-gadis itu.
Itulah masalahnya, bukan?
Kebanyakan pekerjaanmu adalah merekam film orang tanpa mereka sadari.
Kau mengerti, kau punya salah satu...
...sistem kamera terbaik di sini,...
...merekam semuanya yang dilakukan gadis-gadis.
Mereka tidak tahu kau merekam mereka?
Apa ini, sejenis umpan internet?
Itu benar, kan? Benarkan?
Kau tahu, pornografi itu hal yang tabu di India.
Satu hal yang membuat mereka bekerja di sini.
Apa saudara Ashraf tahu kau sedang merekam mereka?
Aku akan memberitahu apa yang kau lakukan.
Kami memberitahu semua penari di tempat ini...
...apa yang kalian lakukan,...
...lihat bagaimana reaksi mereka, kan?
Aku hanya menguji situs web...
...saat dua saudara itu bekerja di sini.
- Tapi kau merekam mereka, kan? - Sampai mereka berhenti, ya.
Kurasa Jaya dan Dhara tidak mau menjadi sangat terkenal.
Malu mungkin, karena mereka bisa menghasilkan banyak uang untuk kami semua.
Seharusnya mereka merasa malu saat keluarga mereka apa yang mereka lakukan?
Mereka datang berteriak neraka berdarah ada padaku.
Saudara mereka menelepon dari Kalkuta bilang...
...kalau dia sudah melihat video telanjang mereka.
Dia bilang pada para gadis itu kalau mereka sudah dianggap mati dan jangan pernah pulang.
Mereka begitu mengerikan jika para wanita itu kembali ke sana. Biadab.
Oh, ya, bicara seperti seorang pejuang hak-hak wanita sejati.
Ya, hai.
Departemen Kesehatan?
Aku ingin melaporkan soal wabah sifilis.
Ya. Ini untukmu, cinta.
Ya, aku sedang menari, Naked Veil di Tenggara.
Aku tidak tahan karena sudah ini melibatkan kami.
Apa kau mengancam saudaramu setelah melihat mereka di internet?
Mereka tidak menghormati ayah kami.
Mengerti? Setiap orang di India bisa melihat apa...
...yang seharusnya hanya boleh dilihat suami mereka!
Mereka direkam tanpa sepengetahuan mereka.
Dan mereka mengirimkan uang mereka ke rumah untukmu.
Bukannya menghibur mereka,...
...kau memberi mereka tali untuk bunuh diri.
Jaya dan Dhara sangat berarti bagi ayahku.
Ayah mempercayaiku untuk mengurus mereka saat ayah meninggal.
Kurasa kau membunuh mereka.
Tidak, bukan aku pembunuhnya!
Aku berdoa agar dibimbing. Tuhan menjawab doaku. Tuhan bilang kalau aku...
...harus menebus kesalahanku, jadi aku menelepon mereka dan meminta maaf.
Mereka mengabulkannya, mengerti? Kami sudah melupakannya.
Kami berdamai.
Ya?/ Kau tidak akan mempercayainya.
Kita baru saja mendapat faks dari kepolisian Metro.
Gadis India baru saja melompat ke rel kereta bawah tanah satu jam yang lalu.
Bunuh diri yang lain?
Lie To Me Season 1 Episode 8 ~ Depraved Heart ~
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
Baik.
Kita punya tiga kasus bunuh diri dalam waktu satu minggu.
Semuanya para gadis India.
Apa hubungannya?
Tidak ada bukti hubungan apapun antara saudara Ashraf dan korban ketiga, Rajal Lamba.
Baiklah. Dimana Foster?
Dia mengerjakan kasus SEC. Kenapa berita bunuh diri ini tidak masuk berita?
Karena media percaya yang menayangkan berita bunuh diri lebih mengarah ke meniru.
Setahun setelah Marilyn Monroe bunuh diri, kasus...
...bunuh diri naik 10%. Sama dengan Kurt Cobain.
Itu disebut efek Werther.
Jadi apa mungkin bahwa gadis pertama bunuh diri lalu dua gadis lainnya adalah peniru?
Itulah yang dipikirkan polisi./ Bagaimana dengan Rajal?
Punya hubungan dengan klub penari telanjang?
Tidak, dia tidak pernah terlibat dalam klub...
...penari telanjang, dan dia tidak ada di internet.
Apalagi yang kita punya? Siapa saja?
Tidak ada hubungan lain antara korban ketiga dengan saudara Ashraf.
Suruh Foster meneleponku. Aku perlu bicara dengannya.
Dia dimana sebenarnya?
Dia menangani kasus SEC... Apa kau akan di sini bersama kami?
Siapa pencuri badan amal?
Aku mau uang pensiunku kembali!
Hollin adalah penipu!
Semua uang itu hilang.
Aku menyediakan nama semua perusahaan asing milikku...
...yang mengarahkan peniru ke SEC minggu lalu.
Tiga perusahaan manajemen investasi dengan saham atas namamu...
...tapi banyak orang percaya sahammu masih banyak.
Kerugian perusahaan adalah tanggung jawabku, tapi ide kalau...
...aku menyembunyikan lebih banyak uang itu lucu sekali.
Ayahku sudah bicara dengan 10 orang yang berbeda...
...hari ini dan bilang hal yang sama pada mereka.
Dia akan menjawab pertanyaan-pertanyaan kami.
Ada apa dengan kalian?
Dia benar-benar bekerja sama.
Kalian tahu dia sedang tidak sehat.
Dia sedang menjalankan kemo ketiga, demi Tuhan.
Orang-orang di luar mungkin mendapatkan keinginan...
...mereka lebih cepat daripada yang mereka pikirkan.
Apa kau pernah berhenti berpikir mungkin ada alasan bahwa mereka sangat membencimu?
Aku pembawa sial, dan aku punya niat untuk melunasinya dalam beberapa bulan.
Aku tidak mencuri apapun.
Maksudmu, kau tidak mencuri apa-apa.
Memang seperti itu.
Apa kau dengar dia suaranya mengeras setiap kali dia bicara soal apa ada uang yang tersisa?
Dia terus berpindah dari masa lalu sampai sekarang dan kemudian kembali lagi.
Ya, itu tanda dia bohong, tapi itu tidak mengubah fakta kalau dia akan masuk...
...penjara selama lima tahun dan dia tidak akan pernah menyerahkan uang itu.
Pak Hollin sekarat. Dia tidak akan dihukum lebih dari dua tahun karena kesehatannya.
Mungkin dia melindungi warisan putrinya.
Ya, tapi dia tetap tidak akan memberitahu kita dimana uang itu.
Tapi jika dia menyimpan uang untuk putrinya, maka dia harus tahu cara untuk mengaksesnya.
Oke, lalu apa? Kita... kita kembali dengan anak iblis, dan kita lihat apa yang dia tahu.
Anak iblis? Apa maksudmu dengan anak iblis?
Douchebag sombong ini terbang keliling dunia dengan jet pribadinya.
Dia menyuruh banyak orang untuk memberikan upah mereka,...
...dia mencurinya, lalu mereka bertingkah seperti kita menganiaya mereka.
Aku bicara dengan putrinya sendirian./ Apa? Kenapa?
Jika dia terus merasakan betapa kau membenci ayahnya, kita tidak akan mendapatkan apa-apa.
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
Hei, dimana videonya?/ Ada video Rajal saat di kereta bawah tanah. Tapi ditahan...
...oleh pengacara AS yang punya beberapa masalah dengan kita, dengan Anda.
Lakukan saja pekerjaanmu. Kau tahu, dapatkan videonya.
Dapatkan saja videonya.
Kau darimana saja?
Apa kita bisa bicara sebentar?/ Aku sibuk sekarang.
Kita bisa bicara beberapa jam yang lalu.
Aku, aku meneleponmu, kurasa, dua kali.
Hanya sebentar. Kumohon?
Apa? Apa maumu?
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemui Carolyn Hollin,...
...tapi aku hanya ingin memastikan kalau kau baik-baik saja.
Aku hebat.
Karena aku bisa menahan Hollin untuk sementara waktu...
...sampai semuanya kembali tenang./ Sudah kukatakan.
Aku hebat.
Kau tidak bertemu dengan walikota./ Aku membatalkannya.
Tidak, sebenarnya, tidak batal. Dan pertemuan itu sudah dijadwalkan tiga minggu lalu.
Aku bermaksud untuk membatalkannya./ Cal?
Carilah ibu yang lain.
Tolong semuanya kembali bekerja.
Hei, bagaimana kabarmu di sana?
Semuanya agak aneh, jika kau bertanya padaku./ Bagaimana kasusnya?
Oh, tidak tahu. Menyelidiki kasus bunuh diri sejak awal?
Ya, kerjaan Lightman.
Ya. Kemarin, dia menonton beberapa video lama...
...seorang wanita Inggris saat aku masuk ke kantornya.
Aku mau akhir pekan ini pulang menemui anak-anakku.
Ini ulang tahun suamiku, dan kami selalu merayakannya.
Rambut cokelat? Sekitar 40 tahun?
Ya.
Lightman mungkin menghabiskan sekitar seribu jam untuk menonton video itu.
Oh, aku akan memanggang kue cokelat, seperti yang kulakukan setiap tahun.
Namanya Louise Mason. Dia adalah seorang pasien dari salah...
...satu dosen Lightman saat dia masih kuliah pascasarjana.
Dia sudah masuk bangsal psikologi sekitar satu bulan saat direkam.
Dia memberitahu dosennya dia baik-baik saja.
Dan kau sudah merasa lebih baik?
Setiap hari.
Jauh lebih baik.
Tidak ada yang bisa melihat dia sangat kesakitan.
Lightman akhirnya mendapat ide untuk memperlambat videonya,...
...dan saat itulah dia melihat penderitaan di wajahnya.
Itulah sebabnya dia orang pertama yang menemukan ekspresi mikro.
Aku... Aku harap mereka tidak membiarkan wanita masuk ke bangsal psikologi.
Dia melewatkan akhir pekan di rumah dan bunuh diri.
Kalau begitu mereka tidak tahu cara melihat ekspresi mikro.
Tidak seorangpun menyadari mereka.
Sedih sekali melihat ayahku menjadi kambing hitam dalam masalah di negeri ini.
Bukan dia penyebab resesi.
Tidak, bukan dia.
Dia salah satu orang yang melakukan kesalahan.
Sekarang itu akan menghantui keluarga kami selamanya.
Kau bekerja tepat disisinya.
Aku yakin kau juga marah karena dia berbohong padamu.
Aku tahu bagaimana rasanya dikecewakan oleh seorang ayah.
Minum-minum sesuka hati saat aku kecil lalu...
...menghabiskan sisa hidupnya dengan memaksaku mencobanya.
Jangan coba untuk menganalisis aku maupun ayahku.
Kau tidak tahu apapun soal kami.
Dia masih menyembunyikan sebagian uangnya untukmu dan anak-anakmu, kan?/ Tentu saja tidak.
Kau mengatakan yang sebenarnya.
Jadi, apa yang dia sembunyikan?/ Tidak ada.
Tapi tidak seorang pun akan percaya padanya.
Mereka ingin ayahku disalibkan.
Mereka memanggilnya Hitler dari Wall Street.
Sudah tidak ada hal baik yang bisa terjadi dalam keluarga kami sekarang. Menyeramkan.
Carolyn memakai kata-kata emosi negatif setiap kali dia berbicara.
Neraka, kambing hitam, menghantui, Hitler, berharga, disalibkan...
Semua petunjuk psikologis dari hati nurani yang bersalah.
Tapi dia tidak menunjukkan tanda-tanda berbohong
saat dia bilang ayahnya tidak menyembunyikan uang untuknya.
Tidak, memang tidak.
Bagaimana jika dia yang menyembunyikan uangnya?
SEC dia yang menghabiskan, tapi ayahnya yang menanggung kesalahannya.
Mungkin ayahnya menanggung semua kesalahannya untuk menyembunyikan...
...sebagian milik putrinya dan ini sudah direncanakan.
Aku baru saja menyadari jika putrinya bersalah,...
...orang seperti Hollin tidak ragu untuk mengusirnya.
Melihat dia seorang pria yang mirip iblis, dan kau tidak akan pernah mengerti alasannya.
Semua orang tahu dia pembohong.
Kalau begitu kita dengar kebohongannya.
Ini artikel soal Carolyn Hollin dan ayahnya.
Terima kasih.
Sekarang, bantulah Lightman lagi. Apapun yang dia butuhkan.
Ini soal bunuh diri?
Ada apa?
Aku melihatnya menonton video wanita itu, Louise Mason,...
...dan Loker memberitahuku, dia pasien dari dosen Lightman.
Ya?
Aku melihat cara dia memandangnya, dan dia menunjukkan rasa bersalah di wajahnya.
Hanya karena kau bisa melihat semuanya tidak berarti kau mengerti.
Kurasa dia bukan pasien dosennya.
Kurasa dia adalah pasien Lightman.
Bagaimana jika dia salah satu yang... yang tidak melihat...
...dan membiarkan dia lepas dari bangsal psikologi?
Biarkan saja.
Hei, ayah baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Hei, aku hanya tahu ayah akan bekerja lembur, jadi aku membawa makanan favoritmu, Pad Thai.
Bagus.
Kau tahu, aku pikir ayah akan pulang.
Aku punya banyak pekerjaan yang terjadi di sini, sayang.
Ayah harus benar-benar... Cobalah membuka diri padaku.
Apa itu Oprah?/ Ya, mungkin.
Jadi, apa mereka itu dua gadis yang melompat dari jembatan?/ Ya.
Hei, ayah ingat, gadis itu di sekolahku yang minum semua obat dan bunuh diri?
Aku... Aku tidak begitu mengenalnya, tapi dia masuk kelas seniku, dan dia...
...melukis lukisan minyak yang berwarna-warni, seperti, kau tahu, bentuk.
Kadang aku berharap jika ada orang siapapun itu yang bisa menghentikannya...
Apa?
Tidak ada.
Kau seharusnya tidak memikirkan hal seperti itu, sayang.
Apa yang harus kupikirkan?
Tidak kawin.
Makanan. Di sana, makanlah.
Aku menyayangimu, Em.
Alasanku di sini adalah karena Zoe memintaku untuk membantumu.
Dia jauh lebih pemaaf daripada perkiraanku.
Ya, dia adalah ibu dari putriku.
Kita semua harus saling memaafkan, bukan?
Apa yang bisa kita dapat?
Korban bunuh diri ketigamu... Rajal Lamba.
Ini adalah yang kau lihat di rekaman video.
Ini adalah cincin pigmentasi kulit yang disebut melasma.
Ini adalah topeng kehamilan, kan? Tepat sekali.
Ini adalah efek samping hormonal yang umum.
Hasil otopsi menunjukkan kalau dia melahirkan kira-kira sebulan yang lalu.
Bagaimana dengan saudara Ashraf?/ Kami selesai otopsi pada keduanya.
Keduanya melahirkan dalam dua bulan terakhir.
Tiga orang itu?
Kenapa mereka semua melahirkan dan kemudian bunuh diri?
Dan dimana semua bayinya?
Para korban punya semua faktor resiko depresi pasca melahirkan.
25% wanita menderita itu berpenghasilan rendah.
Baik, kau punya tiga gadis India, kan?
Usia mereka kira-kira sama. Mereka semua punya bayi, dan mereka semua bunuh diri.
Tidak ada hubungannya dengan pasca melahirkan.
Tidak ada yang mendukung mereka di sini baik keluarga maupun teman.
Harusnya ada hubungan diantara gadis-gadis. Harusnya ada alasan kenapa mereka bunuh diri.
Aku tahu kau tidak mau mendengarnya lagi, tapi aku akan mengatakannya padamu.
Tidak peduli berapa banyak kau menemukan alasannya...
...itu bukan salahmu.
Hei.
Kami menemukan tagihan Medicaid Rajal Lamba... pelaku bunuh diri ketiga.
Dia keluar dari bangsal kebidanan di sebuah rumah sakit di Virginia.
Loker ingin aku memberitahumu kalau kau bisa bertemu lagi dengan Joseph Hollin.
Terima kasih.
Putriku tidak ada hubungannya dengan masalah ini.
Aku mengkhianatinya./ Kau tidak mempercayainya.
Begitulah kenyataannya.
Putrimu punya rasa bersalah yang terpendam soal sesuatu, dan itu bukan soal uang.
Kurasa dia merasa bersalah karena dia membiarkanmu menanggung kesalahan.
Aku menelepon pengacaraku.
Sebelum kau menelepon pengacaramu, kau harus tahu kecuali jika kau mengatakan...
...kebenarannya, kami akan ke SEC untuk memberitahu mereka kalau menurut kami dia terlibat.
Aku mencuri uang itu.
Itu tidak benar.
Kau tidak mencurinya. Putrimu yang mencurinya.
Dia bertingkah seolah-olah kami menganiaya keluargamu.
Maksudku, apa dia itu semacam sosiopat tanpa hati nurani?
Loker, tinggalkan kami sebentar.
Pak Hollin.../ Bayangkan suami atau saudaramu melakukan kesalahan.
Dan kau tahu kau bisa sedikit berkorban untuk melindungi mereka.
Kebohongan terburuk yang kami katakan adalah karena cinta.
Tapi aku ingin keluargaku belajar dari kesalahan mereka.
Aku akan menyuruhnya memberikan nama dan rekening perusahaan yang menyimpan uangnya padamu.
Tapi dengan satu syarat.
Kau akan membiarkan dia masuk penjara demi putrinya.
Kita akan melihat orang-orang itu mendapatkan uang pensiun mereka kembali...
...gaji mereka... itulah yang penting.
Apa artinya itu semua untuk Bernie Madoffs dan Carolyn Hollins agar menunggu sebentar?
Menurutmu hanya korban yang harus kehilangan segalanya?
Kau harus memenjarakan mereka atau mereka akan terus kembali seperti kanker. Kau tidak...
...bisa membiarkan mereka mengira kalau mereka bisa melakukan hal ini dan tidak dihukum.
Saat pimpinanmu, menyuruhmu menelepon sesuka hatimu.
Hei./ Ah.
Rajal Lamba keluar empat minggu lalu, tapi bayinya masih di sini karena gangguan paru-paru.
Ny. Dale?/ Ya./ Lewat sini.
Yang mana dia?
Dia hampir sepenuhnya pulih. Mungkin bisa keluar dalam beberapa hari ke depan.
Pasti ada kesalahan di sini. Bayi ini berkulit putih.
Karena dia ibu kandungnya.
Apa ada yang salah?
Apa ini bayimu?
Ya, Robert putraku.
Nyonya, aku dari kantor Kejaksaan AS dan kami sedang...
...menyelidiki kematian dari seorang wanita bernama Rajal Lamba.
Rajal meninggal?/ Ya.
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia... dia adalah penggantiku.
Dia membawa Robert, begitu dia dipanggil, padaku.
Dia seorang pengganti?
Apa yang terjadi padanya?
Dia bunuh diri./ Ya, Tuhan!
Bagaimana kau bertemu dengannya? Bagaimana kau bisa behubungan dengannya?
Melalui pendaftaran secara online. Bayi tabung sangat mahal. Mungkin $ 60.000 atau...
...$ 70.000, dan hal ini yang mampu kami lakukan karena biayanya kurang dari $ 10.000.
Apa kau tahu dimana Rajal tinggal?
Bagaimana jika ketiga perempuan itu adalah pengganti?
Itu bisa menjelaskan kenapa kita tidak menemukan dimana bayi-bayi mereka.
Mereka semua hamil.
Dr. Foster, aku sudah berusaha menghubungimu.
Aku punya kabar baik untukmu, Dawkins. Joseph Hollin...
...akan memberimu rekening dan nama-nama perusahaannya.
Dengar, Dr. Foster, aku minta maaf karena tidak menghubungimu sebelumnya.
Ada perubahan besar dalam kasus ini.
Apa perubahan?
Putri Hollin akan dimasukkan ke penjara.
Dia didakwa atas penipuan asuransi.
Ternyata Hollin melindunginya./ Aku... aku tidak mengerti.
Bagaimana kau tahu?
Aku benar-benar tidak bisa membahas rincian penyelidikan.
Apa kau bicara dengan Pak Hollin soal uang?
Apa dia bekerja sama?
Aku tidak bisa membahas masalah itu.
Kantorku akan menghubungimu agar kau mengakhiri penyelidikanmu.
Loker, tinggalkan pesan.
Loker, segera telepon aku saat kau mendengar pesan ini.
Dr. Foster?/ Ya.
Joseph Hollin di sini.
Pak Hollin.
Kau berbohong padaku.
Kau bilang kau akan membebaskan putriku.
Bukan aku yang menginginkan hal ini.../ Aku akan menyuruh...
...putriku mengembalikan setiap dolarnya, setiap aset.
Dia akan meninggalkan bisnis ini dan mengurus anak-anaknya.
Kami tidak ada hubungannya dengan yang ditemukan SEC.
Aku hanya ingin orang-orang itu mendapatkan kembali uang mereka.
Kau tidak akan pernah melihat uangnya sekarang.
Siapa namamu?
Chandra.
Aku butuh bantuanmu.
Apa kau kenal gadis-gadis ini?
Siapa mereka?
Itu Jaya dan Dhara.
Kenapa kau tidak mencoba memberitahu kami soal mereka.
Mereka hamil sama seperti aku.
Itu terakhir kalinya kau melihat mereka?
Setelah bayi mereka lahir, mereka diusir, seperti sampah kotor.
Kami mendapat upah $ 5.000, tapi dia memotongnya untuk biaya sewa dan makanan.
Dan saat sudah selesai, tidak ada sisa uang sama sekali.
Siapa dia?
Dia akan datang setelah aku melahirkan.
Dia tidak akan menyakitimu lagi.
Dia menemukanku saat aku mengurus pembaharuan visaku.
Dia bekerja di Kantor Imigrasi.
Perjanjian ibu pengganti ini sudah sah untuk semua wanita yang ada di apartemen.
Dia mendirikannya dengan persetujuan dari dokter yang berlisensi.
Semua wanita itu orang asing ilegal.
Tapi tidak ilegal saat klienku melakukan perjanjian ibu pengganti.
Mereka semua punya visa saat klienku mengajak...
...mereka bekerja sama untuk bisnis sampingannya.
Kenapa klienmu sangat takut untuk berbicara?
Jika kau mau menyalahkanku karena mempekerjakan orang asing setelah...
...mereka tidak punya visa, silakan./ Bagaimana dengan pembunuhannya?
Saudara Ashraf melompat dari jembatan. Rajal menabrakkan dirinya ke kereta api.
Kau menciptakan dunia bagi para wanita dimana...
...bunuh diri tampak seperti satu-satunya pilihan.
Kami bisa menuntutmu dengan pembunuhan paling berat.
Tidak berperasaan karena mengabaikan hidup manusia yang menyebabkan kematian.
Itu yang akan kau lakukan?
Hukuman itu khusus untuk orang yang menembak pistol di area umum.
Tidak ada hakim di negara ini yang akan menghukumnya, dan kau tahu itu.
Kau mengeksploitasi wanita, dan kau mengancam mereka.
Lalu kau membuang mereka ke jalanan.
Berapa banyak lagi yang harus mati sebelum kau berhenti? Sepuluh? Dua puluh?
Apa yang para gadis lakukan setelah mereka selesai...
...bekerja padaku tidak ada hubungannya denganku.
Bagaimana aku bisa tahu mereka akan bunuh diri?
Klienku akan mengakui kesalahannya karena mendirikan bisnis ilegal.
Tuduhan ini dibuat-buat dan sangat konyol.
Kalian punya waktu 10 menit untuk menyimpan dokumenmu sebelum kita keluar dari sini.
Apa aku bisa bicara denganmu sebentar?
Kuharap ancaman itu akan berarti baginya, tapi kita...
...benar-benar tidak bisa menjatuhkan hukuman itu padanya.
Kita harus bisa membuktikan dia tahu para gadis itu akan bunuh diri.
Dia tahu.
Saat dia memberitahu bagaimana dia bisa mengenal...
...para gadis yang bunuh diri itu, alisnya terangkat.
Bagaimana aku bisa tahu mereka akan bunuh diri?
Alis terangkat artinya kau tahu jawaban atas pertanyaanmu sendiri.
Alisnya terangkat.
Apa dia juga menghentakkan tumitnya tiga kali?
Itu bukan bukti.
Kita perlu bukti.
Aku bilang, dia tahu para gadis itu akan melompat.
Kami tidak punya bukti.
Bahkan jika kita bisa menunjukkan kalau dia menganiaya para wanita itu dan...
...kita punya saksi, kita hanya bisa menghukumnya karena faktor kelalaian.
Aku sudah selesai menginterogasinya dan kita harus membiarkannya pergi.
Cal.
Dr. Lightman, aku punya rekaman percakapan telepon pribadi Personick.
Dia menelepon di telepon umum satu blok dari...
...stasiun 5 menit sebelum Nn. Lamba melompat ke rel.
Wanita itu meneleponnya./ Tidak ada bukti itu Nn. Lamba.
Wanita itu meneleponnya, dia mengatakan apa yang akan...
...dia lakukan, dan pria itu tidak melakukan apapun.
Definisi mendalam.
Kita hanya harus bertanya pertanyaan yang tepat dalam situasi yang tepat.
Situasi seperti apa?
Kita perlu menghadapkan dia pada keluarganya.
Kita sudah mencari keluarganya selama dua hari dan tidak ada hasilnya.
Kita tidak punya bukti.
Aku membiarkan dia pergi.
Aku dengar soal dakwaan Carolyn Hollin.
Sulit dipercaya./ Para korban tidak akan mendapat apapun sekarang.
Dana pensiun, serikat guru.
Itu mengerikan.
Apa?
Dengar, aku tidak bisa duduk di sini dan mengatakan...
...padamu kalau aku tidak senang dia akan dipenjara.
Loker.
Menurutmu aku terlibat dalam masalah ini?/ Apa yang harus kupikirkan?
Kau bilang padaku untuk membiarkannya pergi, dan kulakukan./ Aku berpikir kalau...
...SEC menangkap Carolyn Hollin pada hari setelah kita membuat kesepakatan?
Tidak ada orang lain yang tahu, Loker.
Mereka pasti sudah mencari tahu sendiri.
SEC sudah menyelidikinya selama berbulan-bulan. Menyewa dan meminta bantuan kita.
Mereka bilang tidak bisa membahas cara mendapatkan informasinya. Itu sangat mudah bagimu.
Kenapa aku bohong soal masalah ini, Gillian?
Pekerjaan ini segalanya bagiku.
Menurutmu aku rela kehilangan pekerjaan ini?
Kau mengalihkan pembicaraan.
Apa kau yang membocorkannya?/ Tentu saja tidak.
Baiklah.
"Baiklah", kau percaya padaku, atau "baiklah" aku tidak menunjukkan tanda-tanda berbohong?
Kembalilah bekerja.
Hei, hei, hei, hei.
Aku perlu bicara denganmu.
Ya, ada apa?
Ini soal kasus yang kukerjakan dengan Foster.
Kudengar FBI menangkap putrinya.
Aku menelepon Pengadilan dan memberitahu mereka soal Carolyn Hollin.
Apa?
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau tidak mungkin mengatakan ini padaku.
Kau berbohong pada Foster?
Kau menghentikan orang-prang itu untuk mendapatkan...
...uang mereka kembali, uang pensiun mereka?
Kita tidak bisa membiarkan orang-orang seperti Carolyn Hollin lolos dari masalah ini.
Apa kau sadar?
Kenapa... kenapa kau memberitahuku?/ Aku harus memberitahu seseorang.
Kenapa aku?
Aku tidak percaya orang lain.
Seharusnya kau juga tidak mempercayaiku.
Mereka tidak melihat kebohonganmu?
Aku minum obat penenang agar wajahku tampak santai, dan aku...
...tahu dia mendengar setiap kata./ Aku tidak percaya ini.
Kau harus memberitahu mereka. Ini satu-satunya kesempatan agar kau tidak dipecat.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Mereka tidak akan mencari tahu.
Lightman akan melakukannya.
Dengan menandatanganinya, kau dinyatakan bersalah...
...atas tuduhan mendirikan bisnis tanpa lisensi.
Setelah kau menandatanganinya, kau bisa pergi.
Dr. Lightman.
Kami menemukannya.
Apa yang terjadi di sini?/ Siapa dia?/ Sulman.
Terima kasih.
Dia adalah Sulman Lamba, ayah Rajal Lamba.
Kami baru saja menjemputnya di bandara. Dia datang...
...dari Bangalore untuk melihat jasad putrinya.
Dia ingin bertemu dengan Pak Personick.
Dia ingin tahu apa kau pria yang bicara dengan putrinya...
...sebelum putrinya melompat ke rel kereta bawah tanah.
Putrinya menelepon, dia menangis tersedu-sedu.
Dan putrinya bilang kalau Pak Personick sudah mengancam akan...
...membunuhnya jika dia tidak lompat sendiri./ Itu bohong.
Baiklah, ayo pergi./ Oh, dia tidak meneleponmu?
Aku tidak pernah mengatakan aku akan membunuhnya.
Oh, ya? Dan dia meneleponmu, kan?
Aku tidak menyentuhnya.
Ya, tapi dia meneleponmu, kan?!
Kami akan pergi!/ Dia meneleponmu!
Dia bekerja untukku, itu saja!
Kenapa aku harus bertanggung jawab soal kejadian setelah itu?
Gadis ini dua blok dari stasiun. Dia meneleponmu kalau dia...
...akan menabrakkan diri ke kereta! Kau tidak melakukan apapun!
Ya! Lalu kenapa?!
Itu tidak membuatku menjadi seorang pembunuh. Aku tidak mengancamnya.
Kau tidak mengancamnya. Kau membuat keadaan yang menyebabkan bunuh diri.
Itu adalah pembunuhan kejam./ Aku tidak membunuh siapa pun.
Kau ditangkap atas kematian Rajal Lamba dengan tuduhan pembunuhan di tingkat kedua.
Apa?!
Tidak mungkin!
Kau membantuku, Rohit.
Lama sekali aku tidak bicara bahasa Hindi.
Oh, ya, aku akan datang ke universitas minggu depan, dan kita bisa bertemu.
Sampai jumpa, Cal.
Hei, apa kau perlu sesuatu malam ini?/ Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah./ Hei.
Kau lihat ini sebelumnya, kan?
Pasien psikologi?/ Ya.
Ya, hanya satu detik.
Apa kau lihat penderitaannya yang tersembunyi?
Ya.
Maafkan aku.
Jangan pernah menyesal atas apa yang kau lihat.
Apa kau mengenalnya dengan baik?
Dia bukan pasien, bukan?
Tidak, lebih dari pasien.
Siapa dia?
Istirahatlah, mengerti?
Apa yang ayah lakukan di kamarku?
Membaca buku harianmu.
Oh, aku tidak menulis buku harian.
Pembohong.
Bagaimana sekolahmu?
Tragis. Jadi ada apa?
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Mana popcornnya?
Apa ini?
Aku mau akhir pekan ini pulang menemui anak-anakku.
Ini ulang tahun suamiku, dan kami selalu merayakannya.
Apa kau merasa lebih baik?
Setiap hari. Jauh lebih baik./ Apa itu Nenek?
Ya.
Ya, benar.
Katakan padaku, bagaimana perasaanmu melihat keluargamu lagi?
Sangat bahagia. Aku tahu aku akan menangis saat melihat mereka lagi.
Aku sangat merindukan mereka.
Ayah tidak pernah menunjukkan video ini padaku sebelumnya.
Tidak.
Sesuatu yang ingin kukatakan padamu, Em.
www.tvsubtitle.net
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US